كايو هينازوكي الصف الخامس
...أمي
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
!كايو
أين كُنت طِوال هذه الأيام ؟
...إيتها
Kiyoshi :إنتاج ورفع
!أنتم
!إذن، أنتم من كان وراء إختفائها
ماذا تظنون نفسكم فاعلون بإخفاء إبنةُ شخص اَخر؟
!جعلتموني أقلق حيالها
!أستعدوا لأني سوف أُقاضِيكم
هل بحثتي عن كايو - تشان بالمرة، خلال الأيام الماضية ؟
ماذا ؟
هل تُحاولين جعلي أبدوا كالمُذنبة بهذا الأمر ؟
!إذهبي إلى الجحيم
!كايو، دعيني، أيتها الحمقاء
جعلناكِ قلقة بشأنِها؟
.أنتِ كُنتِ قلقة فقط على نفسكِ
ماذا ؟
محمي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
!سحقًا
ماذا؟ ماذا تفعلين يا كايو ؟
دعيني، لماذا لا تستمعينَ لكلامي ؟
.هينازوكي - سان، هذا يكفي
.كايو - تشان، لا ترغب برؤيتكِ وأنتِ بهذه الحالة
!وماذا عنكِ؟ تتكلمين معي وكأني شخص سيء أمام كايو
من تظُنينَ نفسكِ بحق الجحيم، تقومين بإختطاف إبنةُ شخص اَخر ؟
!أخرسي
أي نوع من الأمهاتِ أنتِ ترمينَ أبنتكِ في السقيفة؟
ولا تفعل أي شيء بعد إختفاء إبنتها لثلاثة إيام ؟
.أنت عن لا تعلم عن مدى المُعاناة والمسؤوليات كوني أم وحيدة، أيُها الطفل الشقي
!لذلك فالتخرس
...أيُها
هل أنتِ هي اَكيمي هينازوكي ؟
.نحن تابعونَ لمركز إشيكاري الخاص بتنمية وإستشارة الأطفال
.لقد أتينا لمناقشة وضع كايو معكِ
...لقد خدعتُموني
!عليكما اللعنة
،يبدوا إنكِ لم توافقي على مقابلتنا سابقًا
.لذلك طلبنا مساعدة فوجيونوما - سان في هذا الموضوع
ومن قال بأني لم أُوافق على مقابلتكم ؟
.أرجو أن تُسامحينا على تمادينا في هذا الأمر
.أسف لطلبي لكِ للقيام بهذا الأمر
.لا على الإطلاق ياشيرو - سان
،كانت لدي بضعة كلمات أقولُها لها
.لذا أنا مُمتنة لمُساعدتي لكم
!إنهم المُجرمونَ الذين خطفوا إبنتي
!إستدعوا الشرطة
.كلا، في بادء الأمر يجب علينا مناقشة علاقتكِ المُعتادة مع أبنتكِ
ما الذي تتحدث عنهُ؟
وماذا بشأن علاقتي بكايو ؟
.لقد قررنا بأن كايو - تشان، بحاجة إلى رعاية أخرى
.رعاية أخرى؟ ولكنني وليةُ أمرِها
،لقد أبطلتِ حق الرعاية
.عندما لم تبحثي عن إبنتكِ بعدما أختفت لمدة ثلاثةِ أيام
!كان ذلك بسبب الطفل الشقي الواقف هُناك
لماذا تُعاملوني وكأني مُجرمةٌ ؟
.حسنًا، يا هينازوكي - سان
.فالتهدئي رجاءًا
!حسنًا
!سأذهب للشرطةِ بنفسي
!هم سيهتمونَ بالأمر
!هيا، يا كايو
!مهلًا، هينازوكي - سان، يجب علينا التحدث
!فالتهدئي رجاءًا
...مـ معلمي
!هيا، قلتُ لكِ هيا
!كايو
!تعالي معي
!اَكيمي
...اَكيمي
أمي؟
.أنا اَسفةٌ
،لم نتحدث مع بعض منذ أن أرغمتُكِ بالإنفصال عن ذلك الرجل
.ولكني كنتُ قلقة عليكما طِوال الوقت
.أعلمُ تمامًا كم هو صعب على المرأةِ تربيةُ طفلٍ لوحدها
.لابدَ وأنكِ كنتِ وحيدةً جدًا
.لابدَ وأن الأمر كان صبعًا عليكِ حقًا
.كان يجب علي تقديم المساعدة لكِ
...ولكني جلعتكِ
"أستمارة تسجيل الطلاق"
.تتحملين العبء لوحدكِ
.أنصتوا إلي جميعكم، أنا المذنبة الوحيدة هنا
...أرجوكم لا تأخذوا فكرةً سيّئةً عن اَكيمي
...أمي
!أمي، أمي
.أرهان بأن تلك الدموع خرجت بسبب الإشفاق على النفس
.لم تتحرك مشاعر كايو أيضًا
.لم تكن تنظر إلى أمُها الباكية
.يا اَكيمي، لا تقلقي حيال كايو
.سوف أعتني بها جيدًا
.طفلي هو أغلى ماعندي في هذا العالم
.لابدَ وإنكِ شعرتِ بذلك في وقتً ما
.شكرً لك، يا مُعلمي
.كلا، أنت هو الذي جلعني أقوم بذلكَ يا ساتورو
.الجهود البطولية الخاصةِ بكَ لايمكن أن تنتهي بمأساة
.كايو ستكون بخير الأن
،ليس لدي ذكريات عن والدي
.أتسائل إن كانت هذه الطريقة التي يتكلم بها أيضًا
.ساتورو، شكرًا لك
.شكرًا لك، لإخراجي من هذا المكان
إذن، هل نذهب؟
"المدينةُ بدوني : بقلم كايو هينازوكي"
،عندما أكبُر، بما فيهِ الكفاية، للذهاب حيثُ ما أشاء لوحدي
.أرغبُ بالذهاب إلى بِلاد بعيدة جدًا
.أرغبُ بالذهاب إلى جزيرة بعيدة
أرغبُ بالذهاب إلى جزيرة لا يوجد فيها بشرٌ
.أرغبُ بالذهاب إلى جزيرة خالية من الألم والأحزان
شكرًا لكِ على وجبة العشاء في المرة القادمة أرغبُ بإعداد العشاء معكِ كايو
.في تلك الجزيرة، عندما أرغب بتسلق شجرة سأتسلقُها
.أسبحُ في البحر عندما أرغب بالسباحةِ
.وأنام عندما أرغبُ بالنومِ
.عندما أفكر بالمدينةِ خاليةٌ من وجودي، أشعرُ بالإرتياحِ
.أرغبُ بالذهاب بعيدًا جدًا
.على الأقل أنقذتُ كايو
.لقد قمتُ بتأمين مستقبلِها
.من الأن وصاعدًا، ستترك كايو بصمتها الخاصة في هذا العالم
.أثقُ بأن المستقبل سيكون مشرقًا لكايو
الخاتمة
الحلقة التاسعة
ساتورو على هذا الحال طِول اليوم، هل هو بخير ؟
...إنهُ البطل الذي أنقذ هينازوكي، ولكن
هل أنتَ بخير يا ساتورو ؟
.نعم، أنا بخير
.أنتَ لاتبدوا على مايُرام
...حسنًا، لن ألومهُ، أقصد بعد رحيل هينازوكي
...نعم، على الرغم من نهاية هذا الأمر
...ساتورو
.فالتأتي للحظة
...بخصوص والدة هينازوكي
.لا أعتقد بأنها تستطيع رؤية كايو حتى مرور بضع سنوات أخرى
.لذلك كايو ستبدأ حياة جديدة مع جدتها
.مُعلمي، شكرًا لك
...اَوه، لا داعي لذلك
.كلا، ليس بخصوص ذلك
"حول ماقلتَ سابقًا، " الجهود البطولية الخاصةُ بك لايمكن أن تنتهي بمأساة
.ذلك أسعدني حقًا
،نعم، حسنًا، لربما بدا ذلك الكلام مُبتذل قليلًا
،لو قلتُ بأن " هذهِ هي نتائج جهودكَ البطوليةِ
"ولكنكَ تستحقُ جائزة على هذه العمل البطولي، ساتورو
هل كنتَ ترغب برؤية أبتسامة كايو ؟
.لقد رغبتُ برؤية ذلك أيضًا
بالمناسبة يا ساتورو، هل كانت كايو في منزلك طِوال ذلك الوقت ؟
.كلا، تم تجهيز مخبأ لها
مخبأ؟ - .نعم -
لقد كانت في الحافلة القديمة لمدرسة إيزومي الأبتدائية .والتي كانت تُستخدم من قبل فريق التزحلق على الجليد سابقًا
يالهُ من مكان لا يُفكر بهِ سوى الخاطفونَ من أمثالكم، صحيح ؟
.صـ صحيح
...لا أملكُ الرغبةَ بالضحكِ حقًا
"كايو هينازوكي تبلغ الحادية عشر من العمر"
،لقد رحلت كايو الأن
"اَيا ناكانيشي تبلغ الحادية عشر من العمر"
ولكن القاتل لايزال يستهدف "هيرومي سوغيتا و اَيا ناكنيشي
.يجب علي التأكد بعدم تركهم لوحدهم
هيرومي سوغيتا يبلغ الحادية عشر من العمر
اَيا ناكانيشي تبلغ الحادية عشر من العمر
كايو هينازوكي تبلغ الحادية عشر من العمر
.كما حدث مع كايو
،هيرومي هو زميلي في الفصل
،ولكن اَيا ناكانيشي ترتاد مدرسة إيزومي الأبتدايئة المجاورة
.لذا سيكون من الصعب الوصول لها
سعمتُ بأنها تراى يوكي - سان بين الحينةِ والأخرى، ولكن كيف سأبدء المحادثة معها؟
.إنها لا تعلم أي شيء بخصوصي
.هذهِ عقبة كبيرة بالنسبةِ لي
الطريقة لتصبح صديق لشخص غريب ؟
"فقط كن صريح على سبيل المثال " فالنصبح أصدقاء
....وكأن شيء كهذا سـ
أنت تُفكر " وكأن شيء كهذا سينفع" أليس كذلك ؟
هل قرأت مايدور في بالي ؟
..أنت لديك كايو بالفعل، والأن
...لماذا تظُنين بأني
.لقد أردتُ خداعكَ فقط لتعترف بالأمر
..حسنًا، إنها فتاة
.ولكنها دومًا وحيدة
.لايجب أن تكون متشائم جدًا
.يجب عليك التركيز بالنتائج الإيجابية، لا شيء غامر ولا شيء مُكتسب
.علي المرور بمكان ما
كينيا، وهيرومي ستذهبان إلى مركز الأطفال الترفيهي، أليس كذلك ؟
.نعم
!حسنًا، سنلتقي هُناك إذن، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
مع يوكي - سان بالقرب من النهر
مدرسة هاماناسو الخاصة للتعليم المكثّف
"الحصص الدراسية" "لمدرسة هاماناسو الخاصة للتعليم المكثّف"
.أذن فهي تخرج من المدرسةِ في الساعة 6:30
.أستطيع توصيل هيرومي للمنزل والعودة إلى هُنا في الوقت المناسب
.أولًا يجب أن أتحقق من النشاطات التي تقوم بها
برفقة هيرومي و كينيا في مركز الأطفال الترفيهي
ترك هيرومي وكينيا
:الخروج من مدرسة هاماناسو الخاصة للتعليم المكثّف .البدء بتعقب اَيا ناكانيشي مرةً أخرى
.النشاطات اليومية لاَيا ناكانيشي كانت بسيطة
،إن كان سيتم أختطافُها
.فسيكون على الأغلب في هذا الوقت بعد خروجها من هذه المدرسةِ
!ساتورو
!توقيت مثالي، فالتقدم لي يد العون
لقد أردتُ التأكد من وصولِها للمنزل بسلام .لذا لا تظهرينَ هكذا فجأهً من العدم
لماذا قمتِ بشراء كل هذا دفعةً واحدة؟
.لقد كان عليها تخفيضات، لذا لم أستطع تمالك نفسي
.ذلك ثقيل حقًا
.لا تتذمر، ذلك سيجعلُها أثقل
.إنها ثقيلة حتى وإن لم أقل شيئًا
!أنت مُنقذي يا مُعلمي
.أمي تحمست بجنون بسبب التخفيضات
!لم أتحمس بجنون
...بالمناسبةِ يا مُعلمي
لماذا أنت لستَ متزوج؟
.سؤالكَ ظهر من العدم
...أسمع، ساتورو
.الشخص بحاجة لشريكة حياة ليتزوجُها
...وبعدها يعتمد الأمر على المشاعر والتوافق المتبادل بينكما
..حسنًا، هُنالك عدة أمور... مهلًا
،لقد مررتُ بتجربة مؤلمة سابقًا
.لذلك ربما أنا أقوم بتوخي الحذر بخصوص هذا الأمر
.أنا متأسف
.لا بأس، لم يكن سؤالًا سيئًا
.في الحقيقة، كُنت أرغب بسؤالكَ عن أمر اَخر
كيف تتقرب من فتاة غريبة ؟
.حسنًا، أنا أعلمُ بشأنها ولكنها لا تعلم بشأني
...لنرى
،أنا من النوع الحذر، حتى وإن كان هنالك مماطلة في هذا الأمر
.سأبدأ بجعلها ترتاح لوجودي بالقرب منها
ترتاح لوجودي بالقرب منها ؟
.نعم، بعبارة أخرى، إجعلها تُعجب بك
.إن كُنت جيد في الرياضةِ أو الطبخ فعليك أستخدام ذلك لمنفعتكَ
،عندما تجذبُ إهتمامها في أيًا كان
.سوف ترتاح لوجودك بالقرب منها
.لا تكن متفاجئ هكذا
.أنا لستُ جيدًا في التعبير عن مشاعر مباشرةً، لذلك أنا أعتمد على المنطق
.هُنالك شيء عالق
...ساتورو لا تلمس ذلك
...أ أنا أسف
...إنها
...ساتورو
.لقد رأيتها إذن
حلوى؟
!لم يعد هنالك حاجة لإخفائها بما أنك رأيتها
.فالتحظى ببعض من الحلوى، لكي تشعر بالذنب مثلي
،منذ أن أقلعتُ عن التدخين قبلَ ثلاثةِ سنوات
.أصبحت الحلوى هي البديل
.لا أستطيع الأسترخاء من دون هذه الحلوى
...أ أنُه غريب الأطوار
.شكرًا لك
.فالتُعطني واحدة منها، أيضًا
.تفضلي
.حسنًا، سوف أذهب للمركز الترفيهي لإتمام واجبي المنزلي
.حسنًا
!أنتظر يا هيرومي، سوف اَتي معك
.أولًا كانت هينازوكي، والأن تقوم بنفس الأمر مع هيرومي
حـ حقًا ؟
ساتورو، هل بإمكاني التكلم معكَ على أنفراد ؟
.بالطبع
.أسف يا هيرومي سوف ألحق بكَ لاحقًا
.حسنًا
ساتورو، بِصدق، ماذا يدور في رأسكَ ؟
،لقد رأيتك مُصر على إنقاذ هينازوكي، وقد نجحتَ بالأمر
.ولكن بالنظر أليك، أشعر بأن هنالك أمر ما
ساتورو، لو هنالك شيء ما، هل ستخبرُني بذلك ؟
.لا أستطيع شرح الأمر لك فهنالك الكثير من الأمور العالقة
.أرغبُ بتخطي هذه الأمور العالقة، مثلك تمامًا
.أرغبُ بأن أصبح بطلًا خارق
.إن كان هنالك جزء ثاني لهذه القصة، فالتُشركني بالأمر
كينيا، ماهو رأيكَ باَثار الأقادم الموجودةِ هنا ؟
.رجٌل بالغ يأتي ويذهب
...وإن نظرتَ بتركيز
الحذاء ملفوفٌ بِقطعة قماش ؟
منعًا من الإنزلاق، صحيح ؟
.ربما لمنع الحذاء من ترك البصمات
.لقد أختفت حقيبة الظهر
.وصندوق الفحم أختفى أيضًا
.أعتقد عدد الصناديق أصبح أقل هنا عمومًا
.والعديد من الصناديق متلفةٌ
.لا بد من إن شخص ما قام بأخذ محتوى الصناديق
ساتورو، ماذا تحاول القول ؟
،عندما كانت كايو تختبئ هنا
هل تتذكرون الشخص الذي أتى إلى هُنا في منتصف الليل ؟
.نعم
.الرجل الذي أعطانا شعور سيئ بسبب الأشياء التي تركها هنا
.أعتقد بأنهُ قاتل يستهدف الأطفال
...ساتورو؟ لا أعلم من أين لك بهذه القصةِ
أعلم، قصة لاتُصدق، صحيح؟
لماذا تعتقد ذلك يا ساتورو ؟
.لا أستطيع شرح الأمر
،ولكن عند رؤيتي لمحتوى الحقيبة وصندوق الفحم
.جعلني أفكر بأن هذا المكان هو مخبأ أدوات القاتل المتسلسل
.أعلم الأمر يبدوا جنوني
.ولكني أصدق الأمر
،أستطيع أن أخبركم الأن، وكذلك كايو
،لم أرغب بترك كايو لوحدها ليس بسبب إساءة والدتها لها
.وإنما لحمايتها من هذا القاتل أيضًا
ساتورو، هل ترغب بأن تصبح روائي أو محقق في المستقبل ؟
.أنا لا أعتقد أن المسألة هي ما إذا كان ما تقوله صعب الحدوث أم لا
.وإنما إذا ما كنتُ سأصدق هذا أم لا
.لا داعي لمرافقتي على طول الطريق، سأكون بخير فأنا رجلٌ
.لا بأس، لدي أمور يجب علي إنجازُها في هذا الحي
...ساتورو
ماذا ؟
.أرغبُ بتصديق ما قلتهُ لنا، أيضًا
سأفعل ما بإستطاعتي للمساعدة، لذلك لا تتردد، أتفقنا ؟
!بالطبع
.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -
.إلى اللقاء
.ساتورو، لأكون صادق معك، أنا متأكد بنسبة 99٪ ، إن ماتقولهُ مجرد هراء
.ولكن بنسبة 1% هذا الأمر ليس مستحيل
،نعم، النظر للأمر من الخارج
.يبدوا وكأني عالقٌ في لعبة جرائم خيالية
.لا أمانع لو كانت خيالية
،جزء منها لربما يؤدي لهذه النتائج
.ولكن لدي شعور قوي بأن ذلك سيؤدي إلى أمر ما
.نعم
.لقت وثقتَ بنا كفايةً لتخبرنا بهذا الأمر
.لذلك أرغبُ بتصديق الأمر، أيضًا
.أرغبُ بتصديقكَ لمصلحتي أيضًا
"إنهُ الوجه الاَخر لشخص يقول " أرجوكم صدقوني
.شكرًا لك، يا كينيا
.شكرًا لك، يا هيرومي
.كان بإستطاعني إنقاذُها
أذلك ما كنتُ أقولهُ أمامَ أمي قبل 18 عامًا؟
.لا أرغبُ بالأحساس بذلك الشعور مرةً أخرى
!لن أدع أحدًا يكون بمفردهِ
.لدي المقدرة على إنقاذهم
!تذكروا بأن يتم توقيعها من قبل أولياء أموركم
!حاضر
.أرغبُ منكم القدوم معي إلى مكان ما
.حسنًا - .حسنًا -
ساتورو، هل ترغبُ بالذهاب للمخبأ ؟
.أسف، هنالك أمر علينا القيام بهِ
.إذن، نراكم لاحقًا
!إلى اللقاء
.نعم - .إلى اللقاء -
ماذا يتوجب عليهم القيام بهِ ؟
.لا يُعجبني ذلك
هل نتبعهم؟ - .نعم -
.فالنذهب - .حسنًا -